04. 규현 - Terminal (가사/번역)

Terminal

번역 : Lucas

静まり返る駅 ひとりきり

시즈마리카에루에키 히토리키리

조용한 역, 혼자

改札の向こう 君を探してる 

카이사츠노무코오 키미오사가시테루

개찰구 너머 너를 찾고있어

流れるアナウンス 

나가레루아나운-스

흐르는 방송

最終電車が出て行ったと知らせる

사이슈-덴샤가데테잇-다토 시라세루

마지막 전차가 왔다고 알려주네

Stay… 瞼を閉じるたびに

Stay… 마부타오토지루타비니

Stay… 눈꺼풀을 닫을 때 마다

僕の胸に飛び込む あの日の君がいて

보쿠노 무네니 토비코무 아노히노키미가이테

내 가슴에 뛰어드는 그날의 네가 있어

心の奥 かきむしるよ 

코코로노오쿠 카키무시루요

마음속을 쥐어뜯어

今だって遅くない どこかに隠れてるから 

이마닷테 오소쿠나이 도코카니카쿠레테루카라

지금도 늦지 않았어 어딘가에 숨어있다면

驚かせて僕を

오도로카세테 보쿠오

놀라게 해줘 나를

君は来ないと分かっていても 

키미와 코나이토 와카앗테이테모

너는 오지 않는걸 알고있지만

待ち続けるよ ただ祈るように

마치츠즈케루요 타다이노루요오니

계속 기다릴거야 그저 기도하오니

朝が僕らを遠ざける前に 

아사가보쿠라오 토오자케루마에니

아침이 우리들을 갈라놓기 전에

Oh I'm waitin' for...   君を失くしたくない

Oh I'm waitin' for...  키미오나쿠시타쿠나이

Oh I'm waitin' for...  너를 잃고 싶지 않아

少しずつ消えてく電灯が

스코시즈츠키에데쿠 덴토-가

조금씩 꺼지는 전등이

希望の灯に見えて 歯痒さが募る 

키보-노히니미에테 하카유사가츠노루

희망의 빛으로 보여서 답답함이 커져

“お互いの未来のため”と 

“오타가이노미라이노타메”토

“서로의 미래를 위해”라며

強がってみせた自分を責めるよ

츠요갓테미세타지분오 세메루요

강한 척 했던 나를 꾸짖어

Cry... 指折り数えてきた 

Cry... 유비오리카조에데키타

Cry... 손꼽아 기다려 왔던

誕生日も 記念日も 分かち合えないなんて 

탄-죠비모 키넨-비모 와카치아에나이난테

생일도 기념일도 함께 나눌 수 없다니

想像できないよ ずっと 

소오조오데키나이요 즛또

상상할 수 없어 계속

まだここにいるから “嘘だよ”とおどけながら 

마다 코코니 이루카라 “우소다요”토오도케나가라

아직 여기에 있으니 “거짓말이야”라고 장난치며

笑わせてよ僕を 

와라와세테요 보쿠오

웃게 해줘 나를

君といる日々がすべてだった

키미토이루히비가 스베테다앗타

너와 함께 한 날들이 전부였다고

そう叫びたい 声がかれるまで

소오사케비타이 코에가 카레루마데

그렇게 외치고 싶어 목소리가 쉴 때까지

微かでもまだ望みがあるなら

카스카데모마다 노조미가아루나라

희미하지만 아직 희망이 있다면

Oh I'm waitin' for...  いま逢いたい…君に…

Oh I'm waitin' for... 이마아이타이 키미니

Oh I'm waitin' for... 지금 만나고 싶어, 너를

いつの日も この先も 代わりなき恋人(人)

이츠노히모 코노사키모 카와리나키히토

언젠가도 앞으로도 대신할 수 없는 연인

ともにいられる それだけで幸せだった

토모니이라레루 소레다케데 시아와세다앗타

함께 있는 것 만으로도 행복했었어

僕の名前を呼んで 駆けつけてよ

보쿠노 나마에오 욘데 카케츠케테요

내 이름을 부르며 달려와줘

恋し合ったあの日のように… um…

코이시앗타아노히노요-니… um…

사랑했던 그 날 처럼… um…

君は来ないと分かっていても

키미와코나이토 와카앗테이테모

너는 오지 않는걸 알고 있지만

僕は待ち続けることしか出来ない

보쿠와마치츠즈케루 코토시카데키나이

나는 기다리는 것 밖에 할 수가 없어

朝が僕らを遠ざける前に 

아사가보쿠라오 토오자케루마에니

아침이 우리들을 갈라놓기 전에

Oh I'm waitin' for... 君を失くしたくない

Oh I'm waitin' for... 키미오나쿠시타쿠나이 

Oh I'm waitin' for... 너를 잃고 싶지 않아

君との日々がすべてだった

키미토노히비가스베테다앗타

너와의 날들이 전부였다고

そう叫びたい 声がかれるまで

소오사케비타이 코에가 카레루마데

그렇게 외치고 싶어 목소리가 쉴 때까지

微かでもまだ望みがあるなら

카스카데모마다 노조미가아루나라

희미하지만 아직 희망이 있다면

Oh I'm waitin' for...  いま逢いたい…君に…

Oh I'm waitin' for... 이마아이타이 키미니

Oh I'm waitin' for... 지금 만나고 싶어, 너를

--------------------------

펌 OK -> cr. Lucas 라고 써주세요:)

지적 OK

수정 NO